The Writing Life

Music and translation with Kalaf Epalanga & Daniel Hahn

This episode of The Writing Life features musician and writer Kalaf Epalanga and writer, editor and translator Daniel Hahn on the process of writing and translating Kalaf’s exhilarating debut novel, Whites Can Dance Too. They were interviewed by NCW Programme Manager Rebecca DeWald.

Kalaf Epalanga is a musician and writer. Best known internationally for fronting the Lisbon-based dance collective Buraka Som Sistema, he is a celebrated columnist in Angola and Portugal.

Daniel Hahn is a writer, editor and translator with over one hundred books to his name. He has translated fiction and non-fiction for adults and children, from Europe, Africa and the Americas. 

Rebecca chatted with Kalaf and Daniel about many aspects of writing and translating Whites Can Dance Too, including the structure of the book and whether it can be called non-fiction. They also discuss the process of translating music and different forms of Portuguese, from Portugal, Angola and Brazil.

Priscilla Morris on writing resistance and community in Black Butterflies

In this episode we’re bringing you a conversation with debut novelist and creative writing teacher Priscilla Morris. Priscilla’s first novel Black Butterflies is the author’s personal response to the war that devastated her mother’s hometown of Sarajevo, Bosnia, in the former Yugoslavia, from 1992-1996.

Priscilla spoke to NCW Communications Assistant Molly-Rose Medhurst about her approach to researching and writing sensitively about the Siege and the atrocities of war, drawing from memory and from the recollections of family and friends. She also talks about her desire to centre the importance of community in the book and her narrative approach to time.

Priscilla and Molly’s conversation contains references to sexual assault, death, violence and the horrors of war linked to the Siege of Sarajevo. Please take care when listening.

 

Working Class Noir with Tom Benn

In this episode of The Writing Life, we are joined by author, screenwriter and lecturer Tom Benn to discuss his latest novel, Oxblood. Set in 1980s South Manchester, Benn's blazing novel of female solidarity and the legacy of male violence centres on three generations of women at the heart of an underworld family. It won the 2022 Sunday Times Charlotte Aitken Young Writer of the Year Award and was longlisted for the Gold Dagger 2023 and Gordon Burn Prize 2022.

Tom chats to NCW CEO Chris Gribble about the genesis of Oxblood and why it took six years for him to write. He talks about choosing to write a crime novel in a ‘different way’ from a female perspective; and his aim to re-sensitise the reader through dark or violent stories. He and Chris also discuss how publishers may react to a book like Oxblood, which sits within the crime genre but also interweaves elements of other genres.

For the introduction, Steph is joined by NCW Development Manager Dan Scales to talk about a new fundraising campaign launched this month for Escalator, our long-running talent development programme for underrepresented writers. You can support the campaign here: https://nationalcentreforwriting.org.uk/support-us/donate/escalator-campaign/

Applications for Escalator 2023-24 close at 10am BST on Tuesday 19 September 2023. Find out more and apply here: https://nationalcentreforwriting.org.uk/get-involved/writers/escalator/

Writing Real People in Memoir with Katy Massey

In this episode of The Writing Life, NCW Programme Officer Vicki Maitland speaks with writer, editor and workshop leader Katy Massey about the process of writing real people in memoir.

Katy was a journalist for many years before studying for an MA and PhD in Creative Writing. Her memoir, Are We Home Yet? was published in 2020 and praised by Bernardine Evaristo as ‘a gem’. It was shortlisted for the Jhalak Prize and the Portico Prize. In addition, her work has been widely anthologised, including Common People edited by Kit de Waal, The Place for Me, and speculative collection Glimpse. Her first novel All Us Sinners, an unusual take on the crime genre, is due to be published by Sphere in January 2024.

Together, they discuss how her new self-paced course for NCW, How to Write Real People in Memoir, provides the tools you need to think of yourself as the main character in your story: from creating distinct voices in your narrative to discovering the difference between memory, truth and perspective.

How to Write Suspense Fiction with Claire McGowan

In this episode of The Writing Life, NCW Chief Executive Chris Gribble caught up with Claire McGowan to discuss how she got started as a writer, her route(s) into publishing and how she’s maintained and developed a career in writing across a range of genres and over a lengthy period of time.

Claire McGowan published her first novel in 2012, and has followed it up with many others in the crime fiction genre and also in women’s fiction (writing as Eva Woods). She has had four radio plays broadcast on the BBC, and her thrillers What You Did and The Other Wife were both number-one bestsellers. She ran the UK’s first MA in crime writing for five years, and regularly teaches and talks about writing. Her first non-fiction project, the true-crime book The Vanishing Triangle, was released in 2021. She also writes scripts and has several projects in development for TV.

Together, they discuss how Claire's teaching work has developed across her writing career and how her new course for NCW distils a lot of what she’s learned about the many different ways and means of creating suspense in your writing: from character to landscape, to plot to style.

Claire's self-paced online course 'How to Create Suspense in Fiction' will launch on the NCW website on Monday 7 August.

Writing a Biography with Patrick Barkham

In this episode of The Writing Life, NCW Chief Executive Chris Gribble speaks with writer Patrick Barkham about the process of writing his new book The Swimmer, and how he found ways to ‘hear’ the voice of an author whose work he knew well, but who he never met.

Patrick Barkham is an award-winning author and natural history writer for the Guardian. His books include The Butterfly Isles, Badgerlands, Islander and Wild Child. He is President of Norfolk Wildlife Trust and lives in Norfolk with his family.

His new book The Swimmer is a creative biography of the late writer, filmmaker and environmentalist Roger Deakin. The book is told primarily in the words of the subject himself, with support from a chorus of friends, family, colleagues, lovers and neighbours.

Together, they touch on the impact and legacy of Roger, as one of the forerunners of the new nature writing movement, the ethics of biography, and the hard graft of reconstructing a life from the myriad of physical and emotional traces a writer has left behind.

 

Life as a Poet - with Raymond Antrobus

In this episode of The Writing Life, NCW Chief Executive Chris Gribble speaks with writer, poet and educator Raymond Antrobus in an interview which was recorded ahead of his performance at the City of Literature weekend 2023. City of Literature takes place in May each year and is a National Centre for Writing and Norfolk & Norwich Festival partnership, programmed by National Centre for Writing.

Raymond was born in London, Hackney to an English mother and Jamaican father. He is the author of Shapes & Disfigurements (Burning Eye, 2012), To Sweeten Bitter (Out-Spoken Press, 2017), The Perseverance (Penned In The Margins / Tin House, 2018) and All The Names Given (Picador / Tin House, 2021). In 2019 he became the first ever poet to be awarded the Rathbone Folio Prize for best work of literature in any genre. 

Raymond chats to Chris about his development and life as a poet and educator: from finding a community in the London spoken word scene to winning the Folio Prize for The Perseverance through to his most recent collection All The Names Given. He discusses the challenges and joys of working in the poetry ‘business’ as well as the poetry community.

Writing About Historical Figures with Victoria Mackenzie

In this episode of The Writing Life, National Centre for Writing’s Head of Programmes & Creative Engagement Holly Ainley caught up with Victoria Mackenzie after her event in Norwich to discuss her debut novel For Thy Great Pain Have Mercy on My Little Pain, the joys and pitfalls of researching historical periods, and how you communicate this to contemporary readers.

Victoria is a fiction writer and poet. She is the winner of the Scottish Book Trust New Writer Award and the inaugural Emerging Writer Award from Moniack Mhor. She was shortlisted for the Lucy Cavendish Fiction Prize, as well as being awarded prestigious writing residencies in Scotland, Finland and Australia.

This insightful discussion covers the blurry lines between fact and fiction; the moral responsibility of authors when writing about real historical figures; and what the term historical fiction actually encompasses – how it is used by the publishing industry and what it really means to authors. 

Working with a Translator - with Caroline Lamarche and Katherine Gregor

In this episode of The Writing Life, NCW Programme Manager Rebecca DeWald had the pleasure of talking with Katherine Gregor and Caroline Lamarche about the process of writing and translating The Memory of the Air, a novella by Caroline which explores a universal experience of gender and sexual violence and challenges common notions of victimhood. The book was translated into English by Katherine and published by Héloïse Press in 2022.

Together with Rebecca, they discuss how Katherine first discovered Caroline’s book and the experience of it being rediscovered and translated in a post-#MeToo era. Caroline talks about the process of drawing on personal experiences to write this book, and about finding her voice.

Please note that this conversation contains references to domestic violence and sexual assault, so listener discretion is advised.

In conversation with Max Porter at the Book Hive

On this episode of The Writing Life, we are delighted to welcome Max Porter back to Norwich! Max was here in April for an event hosted by The Book Hive to celebrate the publication of his latest novel, Shy.

NCW Executive Director Peggy Hughes settled in for a cosy chat with Max upstairs in The Book Hive. Their expansive conversation covers the special power of bookshops, questions of masculinity and vulnerability portrayed through Shy’s protagonist, the musicality of Max’s language, and much more.

Max’s first novel Grief Is the Thing with Feathers won the Sunday Times/Peter, Fraser + Dunlop Young Writer of the Year, the International Dylan Thomas Prize, the Europese Literatuurprijs and the BAMB Readers’ Award and was shortlisted for the Guardian First Book Award and the Goldsmiths Prize. His second novel, Lanny, was a Sunday Times bestseller and was longlisted for the Booker Prize. The Death of Francis Bacon was praised as a ‘miniature masterpiece’ and his new book, Shy, has been called a ‘miracle of language’. 

 

Editing by Omni Mix