The Writing Life

Sawad Hussain & Archana Madhavan on translating webtoons & Korean literature

We have a great translation double-bill today, with a conversation between Archana Madhavan and Sawad Hussain. Sawad was a virtual translator in residence in 2021 during our Visible Communities project, and this interview was arranged as part of that residency.  https://nationalcentreforwriting.org.uk/translation/visible-communities/ 

Sawad Hussain is an Arabic translator with a focus on bringing narratives from the African continent to wider audiences. She has contributed to journals such as ArabLit and Asymptote, she was co-editor of the Arabic-English portion of the Oxford Arabic Dictionary and recent translations include Passage to the Plaza by Sahar Khalifeh and A Bed for the King’s Daughter by Shahla Ujayli.

Archana Madhavan is an Indian-American translator from Korean into English. She started teaching herself Korean ten years ago and has now worked on many projects including The Man Who Became A Flamingo by Oh Han Ki, contract work with Lezhin Entertainment on genre webtoons and Glory Hole by Kim Hyun (co-translated with Suhyun J. Ahn), which is coming from Seagull Books in May 2022. She has contributed to chogwa and is a staff translator for The Hanok Review.

chogwa: https://www.chogwa.com/

Find out more: https://nationalcentreforwriting.org.uk/ 

Hosted by Simon Jones.

Music by Bennet Maples.

Andy Hamilton on writing in Longhand

Andy Hamilton is a comedian, game show panellist, television director, comedy screenwriter, radio dramatist, novelist and actor and you have probably seen and/or heard him on Have I Got News For You, The News Quiz, QI or I'm Sorry I Haven't A Clue. He's written for television shows including Drop the Dead Donkey and Outnumbered and is currently working on Kate & Koji for ITV with regular writing partner Guy Jenkin.

Simon talks to Andy about his novels, specifically his latest Longhand, which is an especially unique book in that the entire thing is handwritten, perfectly reproducing Andy's original longhand manuscript. The story is of Malcolm George Galbraith, a Scotsman who is writing a letter to his wife - hence the longhand - to explain why he has to leave and never return. The explanation involves a vast, surprising, moving and funny dive into mythology.

Simon chats with Andy about finding a publisher who was willing to reproduce his handwriting, how the unusual form supports and enhances the story being told and why it's probably a one-off.

Find out more about everything we do on our website: https://nationalcentreforwriting.org.uk/

Join our Discord: https://nationalcentreforwriting.org.uk/join-our-discord-community/ 

Music by Bennet Maples.

 

How to be self-published AND traditionally published with Nicola May

Today's episode mixes self-publishing and traditional publishing as we're talking with Nicola May, author of the Cockleberry Bay novels and the Ferry Lane Market series. After many years of highly successful self-publishing, in 2021 Nicola chose to sign with Hodder & Stoughton for her new trilogy. We find out why, and explore how she found success with her self-publishing business.

Hosted by Simon Jones and Steph McKenna.

Find out more: https://nationalcentreforwriting.org.uk/

Music by Bennet Maples.

Jarred McGinnis on blending fact and fiction in The Coward

On the show today we have Jarred McGinnis, talking about his debut 2021 novel ‘The Coward’. It's a fictional story with a protagonist also called Jarred, and in talking with Peggy Hughes on this podcast they unpick the curious boundary between fact and fiction in the book.

Jarred is the co-founder of The Special Relationship, which was chosen for the International Literature Showcase in 2016. He was the creative director for ‘Moby-Dick Unabridged‘, a four-day immersive multimedia reading of Herman Melville’s ‘Moby-Dick’ at the Southbank Centre, involving hundreds of participants. His short fiction has been commissioned for BBC Radio 4 and appeared in respected journals in the UK, Canada, USA and Ireland. He is or has been an Associate Writer for Spread the Word, a mentor for the Word Factory, a fellow of the London Library’s T S Eliot Emerging Writer Programme and a Writer-in-Residence for First Story.

Hosted by Simon Jones.

Watch the East Anglian Book Awards 2021: https://www.youtube.com/watch?v=NpzaScW1Ad4

Creative Writing Online courses: https://nationalcentreforwriting.org.uk/creative-writing-online/ 

Join our Discord community: https://nationalcentreforwriting.org.uk/join-our-discord-community/

Make a donation: https://nationalcentreforwriting.org.uk/support-us/

Title music by Bennet Maples.

Derek Barretto‘s path to literary translation

In June 2021 we were joined by Derek Barretto, who was the translator in residence at Dragon Hall. Encouraged by a succession of brilliant language teachers, Derek thrives on a literary reading diet of English, Lusophone and occasionally Francophone fiction and non-fiction. He is an aficionado of classical and contemporary literature and a voracious reader of ancient and modern poetry and practising poet. A would-be literary translator looking to specialize in translation of Lusophone fiction and poetry, he has a keen interest in conveying the richness and variety of Portuguese literature to Anglophone readers.

During his residency, Derek worked on a translation of ‘Madrugada Fria’ by Laura DaSilva, a contemporary Portuguese poet. On the podcast today he is talking with Rebecca DeWald.

Hosted by Simon Jones and Steph McKenna.

The Visible Communities residency programme was supported by Arts Council England.

Check out our online courses: https://nationalcentreforwriting.org.uk/creative-writing-online/

Put a reminder in for the East Anglian Book Awards: https://nationalcentreforwriting.org.uk/east-anglian-book-awards/ 

Music by Bennet Maples.

Jennifer Anne Champion on poetry and embroidery

Jennifer Anne Champion is on the podcast this week talking to Rosy Carrick about her mix of poetry and embroidery. Jennifer is a poet, writer and educator and is cat-positive and was one of our Singapore writers in residence earlier in the year.

Find out more: https://nationalcentreforwriting.org.uk/residencies/former-residents/

Nuraliah's pod: https://nationalcentreforwriting.org.uk/article/writing-fantasy-nuraliah-norasid/

Nazry's pod: https://nationalcentreforwriting.org.uk/article/nazry-bahrawi-in-conversation-with-vineet-lal/

Watch the Stitching Stories event: https://youtu.be/Tv6V1RcD8f4

Hosted by Simon Jones and Steph McKenna.

Music by Bennet Maples.

Adam Z Robinson on theatre, Patreon and adapting to Covid-19

Writer, performer, theatre maker and workshop leader Adam Z Robinson is on the podcast this week to discuss his work, how he's using Patreon and being forced to adapt to Covid-19 over the last 18 months.

Hosted by Simon Jones and Steph McKenna.

Find out more about what Adam's up to: https://adamzrobinson.com/

More on the East Anglian Book Awards announcement: https://nationalcentreforwriting.org.uk/article/eaba-category-winners-21/ 

Join our Discord: https://nationalcentreforwriting.org.uk/join-our-discord-community/ 

Music by Bennet Maples.

Editing & translating for young readers with Ella Micheler

Editor, translator and co-founder of Kurumuru Books, Ella Micheler, joins us on the podcast to discuss the editing process, why books in translation for young readers are still so rare in the English language, and how writers can get the most out of their editors.

Our early career resource packs are made possible by support from Arts Council England.

Hosted by Simon Jones.

Get more free resources: https://nationalcentreforwriting.org.uk/free-resources/

Join our Discord: https://nationalcentreforwriting.org.uk/join-our-discord-community/

Find out more about our Early Career Awards: https://nationalcentreforwriting.org.uk/early-career-awards/ 

Music by Bennet Maples.

Writing fantasy with Nuraliah Norasid

Nuraliah Norasid is on the podcast this week, talking with Sally-Anne Lomas. Nuraliah is a writer, researcher and educator with a PhD in English Literature and Creative Writing from Nanyang Technological University (NTU). Her debut novel, The Gatekeeper, won the Epigram Books Fiction Prize in 2016 and the Best Fiction Title for the Singapore Book Awards in 2018. Sally-Anne is a writer, artist and filmmaker whose first novel, Live Like Your Head's On Fire, came out earlier this year.

They talk about Nuraliah growing up in Singapore, the inspiration behind her early stories, how gaming has influenced her writing and how The Gatekeeper examines real world issues within its fantasy context.

Hosted by Simon Jones.

Find out more at https://nationalcentreforwriting.org.uk/ 

Join our Discord: https://nationalcentreforwriting.org.uk/join-our-discord-community/ 

Music by Bennet Maples.

Going from self-publishing to traditional publishing with AE Warren

AE Warren's science fiction books Subject Twenty One and The Hidden Base were released earlier this year by Del Rey but began life in self-published form several years earlier. On the podcast today, Amy traces her journey from new writer to self-publisher and now traditional publishing. Regardless of which form of publishing interests you, you'll find useful tips in Amy's detailed conversation with Simon.

Meanwhile, Flo Reynolds joins us on the pod to introduce the brand new Book Club Book: The House of One Hundred Clocks by AM Howell. Find out more here: https://nationalcentreforwriting.org.uk/the-ncw-book-club/ 

Hosted by Steph McKenna and Simon Jones.

Join our Discord community: https://nationalcentreforwriting.org.uk/join-our-discord-community/

Get our newsletter: https://nationalcentreforwriting.org.uk/newsletters/ 

Music by Bennet Maples.