The Writing Life

Jarred McGinnis on blending fact and fiction in The Coward

On the show today we have Jarred McGinnis, talking about his debut 2021 novel ‘The Coward’. It's a fictional story with a protagonist also called Jarred, and in talking with Peggy Hughes on this podcast they unpick the curious boundary between fact and fiction in the book.

Jarred is the co-founder of The Special Relationship, which was chosen for the International Literature Showcase in 2016. He was the creative director for ‘Moby-Dick Unabridged‘, a four-day immersive multimedia reading of Herman Melville’s ‘Moby-Dick’ at the Southbank Centre, involving hundreds of participants. His short fiction has been commissioned for BBC Radio 4 and appeared in respected journals in the UK, Canada, USA and Ireland. He is or has been an Associate Writer for Spread the Word, a mentor for the Word Factory, a fellow of the London Library’s T S Eliot Emerging Writer Programme and a Writer-in-Residence for First Story.

Hosted by Simon Jones.

Watch the East Anglian Book Awards 2021: https://www.youtube.com/watch?v=NpzaScW1Ad4

Creative Writing Online courses: https://nationalcentreforwriting.org.uk/creative-writing-online/ 

Join our Discord community: https://nationalcentreforwriting.org.uk/join-our-discord-community/

Make a donation: https://nationalcentreforwriting.org.uk/support-us/

Title music by Bennet Maples.

Derek Barretto‘s path to literary translation

In June 2021 we were joined by Derek Barretto, who was the translator in residence at Dragon Hall. Encouraged by a succession of brilliant language teachers, Derek thrives on a literary reading diet of English, Lusophone and occasionally Francophone fiction and non-fiction. He is an aficionado of classical and contemporary literature and a voracious reader of ancient and modern poetry and practising poet. A would-be literary translator looking to specialize in translation of Lusophone fiction and poetry, he has a keen interest in conveying the richness and variety of Portuguese literature to Anglophone readers.

During his residency, Derek worked on a translation of ‘Madrugada Fria’ by Laura DaSilva, a contemporary Portuguese poet. On the podcast today he is talking with Rebecca DeWald.

Hosted by Simon Jones and Steph McKenna.

The Visible Communities residency programme was supported by Arts Council England.

Check out our online courses: https://nationalcentreforwriting.org.uk/creative-writing-online/

Put a reminder in for the East Anglian Book Awards: https://nationalcentreforwriting.org.uk/east-anglian-book-awards/ 

Music by Bennet Maples.

Jennifer Anne Champion on poetry and embroidery

Jennifer Anne Champion is on the podcast this week talking to Rosy Carrick about her mix of poetry and embroidery. Jennifer is a poet, writer and educator and is cat-positive and was one of our Singapore writers in residence earlier in the year.

Find out more: https://nationalcentreforwriting.org.uk/residencies/former-residents/

Nuraliah's pod: https://nationalcentreforwriting.org.uk/article/writing-fantasy-nuraliah-norasid/

Nazry's pod: https://nationalcentreforwriting.org.uk/article/nazry-bahrawi-in-conversation-with-vineet-lal/

Watch the Stitching Stories event: https://youtu.be/Tv6V1RcD8f4

Hosted by Simon Jones and Steph McKenna.

Music by Bennet Maples.

Adam Z Robinson on theatre, Patreon and adapting to Covid-19

Writer, performer, theatre maker and workshop leader Adam Z Robinson is on the podcast this week to discuss his work, how he's using Patreon and being forced to adapt to Covid-19 over the last 18 months.

Hosted by Simon Jones and Steph McKenna.

Find out more about what Adam's up to: https://adamzrobinson.com/

More on the East Anglian Book Awards announcement: https://nationalcentreforwriting.org.uk/article/eaba-category-winners-21/ 

Join our Discord: https://nationalcentreforwriting.org.uk/join-our-discord-community/ 

Music by Bennet Maples.

Editing & translating for young readers with Ella Micheler

Editor, translator and co-founder of Kurumuru Books, Ella Micheler, joins us on the podcast to discuss the editing process, why books in translation for young readers are still so rare in the English language, and how writers can get the most out of their editors.

Our early career resource packs are made possible by support from Arts Council England.

Hosted by Simon Jones.

Get more free resources: https://nationalcentreforwriting.org.uk/free-resources/

Join our Discord: https://nationalcentreforwriting.org.uk/join-our-discord-community/

Find out more about our Early Career Awards: https://nationalcentreforwriting.org.uk/early-career-awards/ 

Music by Bennet Maples.

Writing fantasy with Nuraliah Norasid

Nuraliah Norasid is on the podcast this week, talking with Sally-Anne Lomas. Nuraliah is a writer, researcher and educator with a PhD in English Literature and Creative Writing from Nanyang Technological University (NTU). Her debut novel, The Gatekeeper, won the Epigram Books Fiction Prize in 2016 and the Best Fiction Title for the Singapore Book Awards in 2018. Sally-Anne is a writer, artist and filmmaker whose first novel, Live Like Your Head's On Fire, came out earlier this year.

They talk about Nuraliah growing up in Singapore, the inspiration behind her early stories, how gaming has influenced her writing and how The Gatekeeper examines real world issues within its fantasy context.

Hosted by Simon Jones.

Find out more at https://nationalcentreforwriting.org.uk/ 

Join our Discord: https://nationalcentreforwriting.org.uk/join-our-discord-community/ 

Music by Bennet Maples.

Going from self-publishing to traditional publishing with AE Warren

AE Warren's science fiction books Subject Twenty One and The Hidden Base were released earlier this year by Del Rey but began life in self-published form several years earlier. On the podcast today, Amy traces her journey from new writer to self-publisher and now traditional publishing. Regardless of which form of publishing interests you, you'll find useful tips in Amy's detailed conversation with Simon.

Meanwhile, Flo Reynolds joins us on the pod to introduce the brand new Book Club Book: The House of One Hundred Clocks by AM Howell. Find out more here: https://nationalcentreforwriting.org.uk/the-ncw-book-club/ 

Hosted by Steph McKenna and Simon Jones.

Join our Discord community: https://nationalcentreforwriting.org.uk/join-our-discord-community/

Get our newsletter: https://nationalcentreforwriting.org.uk/newsletters/ 

Music by Bennet Maples.

Jenn Ashworth on writing fiction & non-fiction

Jenn Ashworth is on the podcast this week to discuss her writing across fiction and non-fiction, taking in projects Ghosted: A Love Story and Notes Made While Falling. It's a detailed, honest conversation about Jenn's writing life. Flo Reynolds is asking the questions.

Hosted by Simon Jones, Steph McKenna and Roisin Batty - who introduce the episodes by taking a look at their latest reads and how the pandemic is affecting fiction across books and TV.

Check out our event with Sarah Hall AND Sarah Perry, celebrating the launch of Burntcoat - https://nationalcentreforwriting.org.uk/whats-on/hall-perry/

Join our Discord: https://nationalcentreforwriting.org.uk/join-our-discord-community/

Join our newsletter: https://nationalcentreforwriting.org.uk/newsletters/ 

Title music by Bennet Maples.

Nazry Bahrawi & Vineet Lal in conversation

In June 2021, we welcomed three writers and translators from Singapore in virtual residence in Norwich, with the support of the National Arts Council of Singapore. Nazry Bahrawi was one of them - a literary translator, critic and academic at Singapore University of Technology and Design. Vineet Lal is our fourth Visible Communities virtual translator in residence. Vineet is a literary translator from French to English, based in Scotland. In 2010 he was awarded one of the first-ever Mentorships in Literary Translation by the British Centre for Literary Translation. We're excited to have Vineet and Nazry on the podcast today discussing some of the biggest debates in translation.

Don't miss this article by Vineet: https://nationalcentreforwriting.org.uk/article/emerging-translator-mentorships-ten-years-on/

Translation as a Creative Act featuring Nazry: https://youtu.be/z-J4maoKkYo 

Our first podcast with Sarah Ardizzone: https://nationalcentreforwriting.org.uk/article/creating-trust-between-a-translator-and-writer/

Sarah's pod on how to become a literary translator: https://nationalcentreforwriting.org.uk/article/how-to-become-a-literary-translator/

Join our Discord: https://nationalcentreforwriting.org.uk/join-our-discord-community/

We're a non-profit. You can donate to us here: https://nationalcentreforwriting.org.uk/support-us/ 

Hosted by Simon Jones and Steph McKenna.

Music by Bennet Maples.

Carole Angier on writing the first biography of W.G. Sebald

W.G. Sebald wrote books including The Emigrants, Austerlitz and The Rings of Saturn, and mixed fiction, history, autobiography and photography . Carole Angier has now published the first biography of Sebald, Speak, Silence: In Search of W.G. Sebald, and is on the podcast today talking to Alice Kent. They go into fine detail about Carole's research, her methods for structuring a biography and the on-going ethical debates around writing about someone's life.

Hosted by Simon Jones and Steph McKenna.

Join our Discord community: https://nationalcentreforwriting.org.uk/join-our-discord-community/ 

Sign up to our newsletter: https://nationalcentreforwriting.org.uk/ 

Music by Bennet Maples.